1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
Quelli erano i soldi di mia madre
e non ne avevi diritto!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,719
Lasciami spiegare, per favore. Io...
Ti crocifiggerò per questo.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,599
Ho lavorato con il mio ex marito
nell'azienda di famiglia.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,399
Non era poi così male. Ho capito
una bellissima figlia da esso.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,599
Sei mesi,
è difficile da credere.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,479
Mi chiedo cosa avrebbe fatto
dimmi se fosse qui.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,559
Solo perché pensi di esserlo
il guru dell'autorealizzazione

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,479
non significa che puoi andare in giro
istruire altre persone.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,959
È perché mi piaci davvero!

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,719
E ho pensato che potevi farlo
con il sentire qualcosa

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,439
te l'ho detto chiaramente, per una volta.

12
00:00:24,440 --> 00:00:27,319
Ha avuto riunioni
con Zoya Basso?

13
00:00:27,320 --> 00:00:30,279
Voglio ciò che mi è dovuto.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
E se hai problemi
ricordando...

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,759
...forse questo aiuterà.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,039
Da quando il tuo
annuncio al Chunni,

17
00:00:36,040 --> 00:00:37,679
le cose semplicemente non sono andate
lo stesso con Aria.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
Potrebbe esserci
cose in arrivo,

19
00:00:39,120 --> 00:00:42,719
e ho bisogno di sapere che tu
sarò al fianco di Aria...

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,119
...se dovessero concretizzarsi.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,439
GEMONE

22
00:00:45,440 --> 00:00:48,359
Sei tu e mio padre
avere una relazione?

23
00:00:48,360 --> 00:00:50,199
Lui è...

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,519
...mio padre.

25
00:00:51,520 --> 00:00:55,039
Tuo padre mi ha detto che voleva che lo facessi
gestire l'azienda con te mesi fa.

26
00:00:55,040 --> 00:00:57,439
Non so quando abbiamo iniziato
mentendo l'uno all'altro.

27
00:00:57,440 --> 00:00:58,999
Sono stufo di non sapere

28
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
di cui mi posso fidare.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
EHI.

30
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Ehi, te stesso.

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,879
Beh... Quindi penso...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
ENTRAMBI RIDONO

33
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Stavo proprio per dire che...

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,519
...russassi.

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,559
Non lo faccio.

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,079
Davvero ad alta voce. No, non lo so.

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
Ad un certo punto,
In realtà pensavo...

38
00:01:54,960 --> 00:02:00,119
...un aereo era precipitato
sul tetto.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
Ah, è interessante, in realtà,

40
00:02:01,960 --> 00:02:07,359
perché ho capito che ti preferisco
quando dormi.

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,159
Oh, ha senso.

42
00:02:09,160 --> 00:02:11,679
Sì, perché non puoi perdere
una discussione con te stesso.

43
00:02:11,680 --> 00:02:13,559
Beh, non ho mai perso
una discussione, quindi...

44
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
Shh.

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
RUMORI DEL TELEFONO

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
RONZIOSI FERMI

47
00:02:42,360 --> 00:02:46,759
Ragazzi, avete...
hai litigato ieri sera?

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Ha importanza?

49
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Beh, immagino...

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,879
...se venissi qui solo perché
sei arrabbiato con lui,

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
sì, un po'. Sono arrabbiato con
tutti nella mia vita in questo momento.

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
Per lo più me stesso.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,399
SQUILLA IL TELEFONO

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Mi dispiace.

55
00:03:18,120 --> 00:03:22,119
Uhm, guarda, devo farlo
prepararsi per il lavoro.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
OK. Beh...

57
00:03:24,720 --> 00:03:25,959
Abbiamo ancora bisogno di tempo per parlare.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Sì. Noi.

59
00:03:28,720 --> 00:03:32,199
Sì. Ho un appuntamento alle nove
Non posso uscirne.

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,639
Sì. Ok, sì. No, ehm,

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Ci vediamo più tardi. OK.

62
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
SUONERIA DEL TELEFONO

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
Oh, mio...

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,479
Hai raggiunto Vivek Gupta. Merda!

65
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
Per favore, vattene
il tuo nome e numero.

66
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
Pensi che siano ammuffiti?
Mm.

67
00:05:40,520 --> 00:05:42,959
Mattina.
Mattina.

68
00:05:42,960 --> 00:05:44,719
Non ti ho sentito entrare ieri sera.

69
00:05:44,720 --> 00:05:46,879
Sono arrivato tardi.
Non volevo svegliare nessuno.

70
00:05:46,880 --> 00:05:49,719
Sembra che tu non abbia capito
molto sonno.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,919
Uhm, qualche segno di papà?

72
00:05:51,920 --> 00:05:53,959
Non ancora. Fare...

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,079
...pensi che abbiamo bisogno di una strategia

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
su come reagirà
al compleanno di mamma?

75
00:05:58,720 --> 00:05:59,959
Tutto dipende
di che umore è,

76
00:05:59,960 --> 00:06:02,719
in negazione o cupo. Mm.

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Giusto, vado
andare a prepararmi.

78
00:06:10,240 --> 00:06:11,279
OK.

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Dai.

80
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
Abbracciamolo.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
Buon compleanno, mamma.

82
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Mattina.

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,359
Sento l'odore della tequila da qui.

84
00:06:40,360 --> 00:06:41,719
Sì, mi sono avvelenato.

85
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Non sono orgoglioso.

86
00:06:44,640 --> 00:06:46,919
Io... sono completamente rovinato
la tua notte.

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,079
No, per favore. Non l'hai fatto.
Forse avrei dovuto

88
00:06:49,080 --> 00:06:50,519
venire a cercarti, ma io...

89
00:06:50,520 --> 00:06:52,279
...volevo solo darti
un po' di spazio.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,599
L'ironia di tutto ciò è

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,799
quello quando tuo padre venne da me
facendo un passo avanti con te,

92
00:06:55,800 --> 00:06:57,719
Non volevo nemmeno farlo.

93
00:06:57,720 --> 00:06:59,719
Gli ho detto che lo sarò
più che felice come partner

94
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
senza il grattacapo dell'amministratore

95
00:07:01,760 --> 00:07:03,839
e affari commerciali.

96
00:07:03,840 --> 00:07:05,559
Ma mi ha convinto
era meglio per entrambi.

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Quindi mi dispiace.
RUMORI DEL TELEFONO

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,519
Domani abbiamo
l'haldi e...

99
00:07:12,520 --> 00:07:14,879
...speravo che potessimo farlo
lasciarci tutto alle spalle

100
00:07:14,880 --> 00:07:17,719
e ricominciare da capo.
Ok, ehm...

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Neal...

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
Ehm...

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
SUONERIA DEL TELEFONO

104
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
Oh! Chi è?

105
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
Zoya. Ehm...
Deve riguardare il divorzio.

106
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
No, è... Perché altrimenti?
avrebbe chiamato?

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,680
Lei è mia sorella.

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
La mia sorellastra.

109
00:07:44,040 --> 00:07:47,079
Che cosa? Come? Non abbiamo capito
molto più in profondità.

110
00:07:47,080 --> 00:07:50,679
Penso che venga da
prima che papà venisse qui.

111
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
Dio, quella povera donna!
Veramente?

112
00:07:55,040 --> 00:07:57,159
Non ha fatto altro che
mentirci da quando è arrivata qui.

113
00:07:57,160 --> 00:07:59,079
Per non parlare del come
sta violando ogni sorta di

114
00:07:59,080 --> 00:08:01,439
regole di condotta professionale
in rappresentanza di Michele.

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Sì, ma comunque

116
00:08:02,920 --> 00:08:05,959
se tuo padre ha detto a malapena due parole
a lei da quando è arrivata,

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
Voglio dire, quello è...
è straziante.

118
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
CIAO. Ciao.

119
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Se vuoi toccare lì.

120
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Merda.

121
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
BEEP DEL DISPOSITIVO
Saluti. Grazie.

122
00:08:29,280 --> 00:08:31,599
TONO CHIAMATA

123
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
Ciao. E' Charvi.
Per favore lascia un messaggio

124
00:08:38,560 --> 00:08:39,959
TONO CHIAMATA

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,039
SQUILLA IL TELEFONO

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,159
Oh, Dio. OH! Oh, ehi.
Sono felice che tu abbia chiamato.

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,439
Sai dove
la chiave del garage è?

128
00:08:46,440 --> 00:08:48,319
Sei serio?
Non sono nemmeno...

129
00:08:48,320 --> 00:08:50,999
Sai cosa? Non importa.
Stai con Charvi?

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,239
Sai sempre dov'è tutto.
Puoi dirglielo?

131
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
essere pronto, per favore?
Me ne vado di qui proprio adesso.

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,679
Lei non è qui. ho pensato
la stavi portando via

133
00:08:56,680 --> 00:08:59,639
alla sua audizione. Lo ero, ma ho
un nuovo cliente stamattina,

134
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
e me ne sono completamente dimenticato.
Aspettare.

135
00:09:01,160 --> 00:09:03,439
Se non è con te,
e lei non è con me...

136
00:09:03,440 --> 00:09:07,560
Gesù, Maya. E se lo fosse?
portata a Leeds da sola?

137
00:09:09,440 --> 00:09:12,399
Ho provato a chiamarlo stamattina,
ma non ha risposto, quindi...

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,359
Vuoi che sia lì?
Quando parli con tuo padre?

139
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
Grazie, ma penso
Dovrei farlo da solo.

140
00:09:19,920 --> 00:09:20,959
Ciao, amico.

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,439
EHI. Mattina.

142
00:09:22,440 --> 00:09:23,839
Sì, mi sei mancato ieri sera.

143
00:09:23,840 --> 00:09:26,359
Mi dispiace. Sì, è solo che, ehm...

144
00:09:26,360 --> 00:09:27,679
Mi sono impantanato

145
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
finalizzare una dichiarazione.
Giusto. Come è stato?

146
00:09:31,360 --> 00:09:33,799
Brillante. Grazie. Bene.
Grande. Grazie. E tu?

147
00:09:33,800 --> 00:09:35,679
Ti sei alzato?
a qualcosa di eccitante?

148
00:09:35,680 --> 00:09:37,359
Sì... no.

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,079
Solo, ehm...

150
00:09:39,080 --> 00:09:40,159
Non molto.

151
00:09:40,160 --> 00:09:41,239
Solo le dichiarazioni.

152
00:09:41,240 --> 00:09:43,199
La dichiarazione, sì.
LUI RIDE

153
00:09:43,200 --> 00:09:44,439
Per chi era ancora?
Non dirmelo.

154
00:09:44,440 --> 00:09:47,560
Gli Anderson. Sì. Buona ipotesi.
Come sono?

155
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
Buona fortuna.

156
00:09:59,480 --> 00:10:01,639
Ehm, posso aiutarti?

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,999
Fiori per il compleanno di Raina Kishan.

158
00:10:04,000 --> 00:10:06,199
Oh, non... Mi dispiace,

159
00:10:06,200 --> 00:10:08,719
Avrei dovuto annullare l'ordine.

160
00:10:08,720 --> 00:10:11,279
Ehm, no, no, è... va bene.

161
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
Li... li prenderò.

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Starà bene?
io andrò.

163
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
OH! Qui.

164
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
Grazie.

165
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
ARIA SOSPIRA

166
00:10:38,480 --> 00:10:40,719
Non era l'ideale. Ah.

167
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
Non lo so.

168
00:10:42,280 --> 00:10:45,759
Una parte di me è felice
che non sono stati cancellati.

169
00:10:45,760 --> 00:10:48,999
Papà, pensavo che stessi avendo un
relazione con Zoya Bassu.

170
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
Che cosa?! Puoi immaginare?

171
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
la mia sorpresa quando me lo ha detto
chi era veramente?

172
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
Oh...

173
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Te lo stavo per dire io stesso.
Quando? Voglio dire, hai avuto decenni.

174
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
La mamma lo sapeva?

175
00:11:08,640 --> 00:11:09,959
Sì, l'ha fatto.

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,119
E a lei non importava?

177
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
No, no, certo che le importava.
Voglio dire, lei...

178
00:11:14,960 --> 00:11:18,199
Capì che era completamente
parte diversa della mia vita.

179
00:11:18,200 --> 00:11:20,239
Allora perché non ce lo hai detto?
Non è così semplice.

180
00:11:20,240 --> 00:11:21,719
È difficile da spiegare.

181
00:11:21,720 --> 00:11:22,799
OK, quindi devi capirlo,

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,719
perché non lo terrò
da Maya e Kav.

183
00:11:24,720 --> 00:11:26,439
OK? Se lo meritano

184
00:11:26,440 --> 00:11:28,239
sapere da te
e non un estraneo.

185
00:11:28,240 --> 00:11:30,479
SÌ. Sì, hai ragione.

186
00:11:30,480 --> 00:11:31,839
E lo faranno.

187
00:11:31,840 --> 00:11:33,359
Solo non oggi,

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
non il compleanno di tua madre.

189
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
Che cosa?!
SOFFRE FRUSTRATA

190
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Ecco. Ti darò una mano.

191
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Avevamo detto prima che avremmo parlato.

192
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Ehm, potrei invitarti a pranzo.

193
00:12:02,640 --> 00:12:05,679
Ehm, non posso. Ho così tante cose da fare
su. Certo che sì.

194
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
Volevo solo essere sicuro
stai bene.

195
00:12:12,560 --> 00:12:14,159
Aria, sono felice

196
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
sei venuto.

197
00:12:17,440 --> 00:12:19,319
Non qui.

198
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
Un secondo

199
00:12:24,280 --> 00:12:26,679
Non potevi semplicemente...
darmi un minuto?

200
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
Scusa. È urgente.
Ciò che è urgente

201
00:12:28,840 --> 00:12:30,479
è che devi fermarti
in rappresentanza di Michele

202
00:12:30,480 --> 00:12:32,479
immediatamente.
Potremmo denunciarti.

203
00:12:32,480 --> 00:12:33,919
Già fatto,
come prima cosa stamattina.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,519
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto...

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
...se non interrompo.

206
00:12:43,000 --> 00:12:44,239
Ok, cinque minuti.

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Grazie.

208
00:12:48,680 --> 00:12:50,959
Quindi, si tratta
mia figlia Indira.

209
00:12:50,960 --> 00:12:53,919
Penso che il mio ex marito
sta cercando di rapirla.

210
00:12:53,920 --> 00:12:57,679
Quindi tieni la cartella del tuo avvocato
immediatamente un ordine ex parte

211
00:12:57,680 --> 00:13:00,119
per impedirgli di prenderla
fuori dal paese.

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,959
Non posso. La sua famiglia ha avuto
me dentro e fuori dal tribunale

213
00:13:02,960 --> 00:13:04,559
così tante volte.

214
00:13:04,560 --> 00:13:07,759
Non posso permettermi il livello
di rappresentanza di cui ho bisogno.

215
00:13:07,760 --> 00:13:11,239
E i 200 mila?
ti ha dato mio padre?

216
00:13:11,240 --> 00:13:13,199
Non l'ho accettato.

217
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Perché no?

218
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
Ho delle cose
Ho bisogno di sistemare

219
00:13:17,040 --> 00:13:19,679
con tua padre...
con... nostro padre.

220
00:13:19,680 --> 00:13:21,799
Ma, per favore, Indy lo è

221
00:13:21,800 --> 00:13:24,239
l'unica cosa
questo conta davvero per me.

222
00:13:24,240 --> 00:13:26,079
Tutto bene?

223
00:13:26,080 --> 00:13:28,279
Riguarda mia figlia.

224
00:13:28,280 --> 00:13:29,559
Indiana? Sta bene?

225
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Che è successo?

226
00:13:31,280 --> 00:13:32,519
Ehm... ok,

227
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
cominciamo dall'inizio.

228
00:13:38,080 --> 00:13:40,519
Ho divorziato da Vivek
più di un anno fa.

229
00:13:40,520 --> 00:13:42,399
Abbiamo condiviso la cura.

230
00:13:42,400 --> 00:13:45,639
La nostra casa era di sua proprietà
genitori, quindi dopo la separazione,

231
00:13:45,640 --> 00:13:48,319
Mi sono trasferito. Ma ha sostenuto,

232
00:13:48,320 --> 00:13:51,239
con successo, che, ehm,
dovrebbe rimanere lì

233
00:13:51,240 --> 00:13:53,039
con un sistema di nidificazione,

234
00:13:53,040 --> 00:13:55,039
che mi ha visto restare
ogni fine settimana.

235
00:13:55,040 --> 00:13:58,959
Ma poi, stamattina capisco

236
00:13:58,960 --> 00:14:01,079
questa notifica di iscrizione

237
00:14:01,080 --> 00:14:03,279
dell'Accademia Faridabad.

238
00:14:03,280 --> 00:14:04,879
Il collegio di Delhi?

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,559
Sì. E tu non eri d'accordo?

240
00:14:06,560 --> 00:14:09,199
NO! Sa che voglio cambiare

241
00:14:09,200 --> 00:14:11,119
le modalità di assistenza all'infanzia
quindi può

242
00:14:11,120 --> 00:14:13,799
vivi qui con me.
Ma penso che ci stia provando

243
00:14:13,800 --> 00:14:15,999
trasferirla prima
Posso farlo accadere.

244
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Chi ha il suo passaporto?

245
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
Lo fa.

246
00:14:21,920 --> 00:14:23,639
Del giudice Kettering
udienza casi oggi.

247
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
Lei si siede sul tabellone
della fondazione di Dhruv.

248
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Lasciami dire una parola
con tuo padre, sì? OK.

249
00:14:32,360 --> 00:14:35,399
Speravo di no
doverlo coinvolgere.

250
00:14:35,400 --> 00:14:37,999
Ora non è il momento
essere orgoglioso.

251
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Sì...
C'è un'altra cosa.

252
00:14:42,240 --> 00:14:45,119
Quando ho ricevuto l'e-mail
da scuola stamattina,

253
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
Sono andato nel panico e, ehm,

254
00:14:47,520 --> 00:14:49,239
potrebbe aver lasciato Vivek

255
00:14:49,240 --> 00:14:51,639
un messaggio vocale arrabbiato. va bene,

256
00:14:51,640 --> 00:14:53,319
quindi ci ha scoperto. Va bene.

257
00:14:53,320 --> 00:14:55,639
Dobbiamo solo agire
più velocemente di lui.

258
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
RUMORI DEL TELEFONO

259
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Ehm... scusami.

260
00:15:03,840 --> 00:15:05,159
EHI. Va tutto bene?

261
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
No. Ehm, avrei dovuto
per prendere Charvi

262
00:15:07,680 --> 00:15:08,879
alla sua audizione a Leeds,

263
00:15:08,880 --> 00:15:11,319
e me ne sono completamente dimenticato.
Se n'è andata da sola.

264
00:15:11,320 --> 00:15:13,079
Non voleva restare
con Michael ieri sera.

265
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
Non lo so
in che stato d'animo si trova.

266
00:15:14,840 --> 00:15:16,439
Ho provato a chiamarla,
ma lei non risponde.

267
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Puoi provare, per favore?

268
00:15:22,800 --> 00:15:23,839
Niente.

269
00:15:23,840 --> 00:15:25,559
Manderà la segreteria telefonica.

270
00:15:25,560 --> 00:15:27,439
OK. Ehm, continua a provare.

271
00:15:27,440 --> 00:15:29,919
Michael's on his way
per venirmi a prendere. God,

272
00:15:29,920 --> 00:15:32,719
prega per me. Potrei strozzarlo
a mani nude sull'M62.

273
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
Senti, non preoccuparti, ok?
La raggiungi.

274
00:15:34,720 --> 00:15:37,679
Let me know as soon as
you find her. OK, lo farò.

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,959
Sai che l'ex di Zoya è Vivek Gupta
da Gupta legale?

276
00:15:40,960 --> 00:15:42,559
Tuo padre era al telefono
a Cartwell

277
00:15:42,560 --> 00:15:44,279
to see if one of them
può subentrare.

278
00:15:44,280 --> 00:15:46,919
Che cosa? Beh, dovremmo esserlo
aiutandola. Lui è suo padre,

279
00:15:46,920 --> 00:15:48,399
per l'amor di Dio.

280
00:15:48,400 --> 00:15:50,879
Ehm, nessuno te l'ha chiesto
per trovarle un altro avvocato.

281
00:15:50,880 --> 00:15:53,199
I Gupta sono uno dei più grandi
studi legali internazionali.

282
00:15:53,200 --> 00:15:55,319
Sono famosi per il loro
tattiche pesanti.

283
00:15:55,320 --> 00:15:56,639
Puoi star certo che ci hanno provato

284
00:15:56,640 --> 00:15:58,759
per inserire Zoya nella lista nera
rappresentanza ovunque.

285
00:15:58,760 --> 00:16:01,799
OK, ecco perché è venuta da noi.
Chiaramente non ha nessun altro posto dove andare.

286
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Beh, ho intenzione di aiutarla,
anche se non lo fai.

287
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Neal, lascia perdere quello che stai facendo
e aiuta Aria.

288
00:16:09,480 --> 00:16:11,239
Ascolta, se sei ostinato
salendo

289
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
contro i Gupta, hai bisogno
tutto l'aiuto che puoi ottenere.

290
00:16:15,680 --> 00:16:16,959
Linda ha menzionato qualcosa a riguardo

291
00:16:16,960 --> 00:16:19,319
possibile sottrazione di minore.
Chi è il cliente? Ehm, Zoya Bassu.

292
00:16:19,320 --> 00:16:21,039
Non c'è tempo. Puoi iniziare?
prendere accordi

293
00:16:21,040 --> 00:16:22,679
richiedere un avviso portuale?

294
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
Sì, certo, certo.
Grazie.

295
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Non risponde.
Com'era stamattina?

296
00:16:30,720 --> 00:16:33,639
Oh, solita mattina
vibrazioni da adolescente lunatico.

297
00:16:33,640 --> 00:16:36,119
Già, ma ha detto qualcosa?
Ti ha chiesto di chiamarmi?

298
00:16:36,120 --> 00:16:38,159
Mi sopporta a malapena
al momento, Maya.

299
00:16:38,160 --> 00:16:39,959
Cuore a cuore
non sono davvero nelle carte.

300
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
Non capisco
come è successo.

301
00:16:43,240 --> 00:16:44,519
Non mi mancano mai queste cose.

302
00:16:44,520 --> 00:16:47,719
Guarda, sei tornato al lavoro
adesso, va bene?

303
00:16:47,720 --> 00:16:50,279
Non puoi essere in due posti
subito.

304
00:16:50,280 --> 00:16:51,799
Te lo dico da anni.

305
00:16:51,800 --> 00:16:54,079
Oh, quindi tu sei l'oracolo
di essere un genitore che lavora,

306
00:16:54,080 --> 00:16:55,959
sei tu?
Non intendevo questo.

307
00:16:55,960 --> 00:16:57,799
Tu che te ne sei perso gli ultimi tre
spettacoli perché lo eri

308
00:16:57,800 --> 00:16:59,359
scopare un collega
in qualche Travelodge?

309
00:16:59,360 --> 00:17:01,759
E' abbastanza, va bene?
That's not helpful. OK?

310
00:17:01,760 --> 00:17:03,279
I have been there
per ogni singolo momento

311
00:17:03,280 --> 00:17:04,599
da quando hanno mosso i primi passi.

312
00:17:04,600 --> 00:17:06,319
L'unico motivo
Ho fatto un casino oggi

313
00:17:06,320 --> 00:17:07,719
perché non potevi tenerlo

314
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
in your fucking pants!
How long are you

315
00:17:09,200 --> 00:17:11,199
continuerò a incolparmi per
tutto quello che va storto?

316
00:17:11,200 --> 00:17:13,999
I don't know, Michael. Forse fino a quando
you make it right. OK. And tell me,

317
00:17:14,000 --> 00:17:15,679
come dovrei farlo?

318
00:17:15,680 --> 00:17:16,999
Non ho mai detto che fosse possibile.

319
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
SOSPIRA

320
00:17:22,400 --> 00:17:23,719
Ehi.

321
00:17:23,720 --> 00:17:27,759
Dhruv mi ha appena aggiornato. Lo sono
mi dispiace tanto per tua figlia.

322
00:17:27,760 --> 00:17:29,639
Grazie. Quindi, sto pensando

323
00:17:29,640 --> 00:17:31,919
Potrei fare una ricerca approfondita
delle finanze di Vivek,

324
00:17:31,920 --> 00:17:34,999
vedere se ci sono soldi che si spostano da
Dal Regno Unito all’India. Potrebbe mostrare

325
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
l'intenzione di lui di cambiare
la sua residenza abituale.

326
00:17:37,000 --> 00:17:38,599
La nostra strategia è concentrarsi su

327
00:17:38,600 --> 00:17:40,959
il benessere del bambino per ora.

328
00:17:40,960 --> 00:17:45,079
Certo, ehm, ma alcuni proattivi
la pianificazione potrebbe essere utile.

329
00:17:45,080 --> 00:17:47,160
Il nostro tempo è speso meglio
localizzare Indy.

330
00:17:48,560 --> 00:17:52,039
Cosa che voi quattro state già facendo.
Sai cosa? Sarebbe fantastico.

331
00:17:52,040 --> 00:17:53,919
Grazie.

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Sicuro. Inizierò.

333
00:18:01,040 --> 00:18:02,399
SUONERIA DEL TELEFONO

334
00:18:02,400 --> 00:18:03,879
OK. Abbiamo assicurato l'udienza

335
00:18:03,880 --> 00:18:05,519
per questo pomeriggio. È fantastico!

336
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
Andiamo in tribunale. Possiamo
finalizzare la domanda lungo il percorso.

337
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
Ehi, ho una tavola rotonda
questo pomeriggio,

338
00:18:12,360 --> 00:18:14,239
ma mi assicurerò
Sono in tribunale in orario.

339
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Bene, va bene.
Posso gestirlo.

340
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
Io ci sarò.

341
00:18:24,600 --> 00:18:26,479
Carvi! Lei è qui.

342
00:18:26,480 --> 00:18:27,839
Oh, amore.

343
00:18:27,840 --> 00:18:29,239
Vieni qui.

344
00:18:29,240 --> 00:18:31,239
Non farlo mai più, ok?

345
00:18:31,240 --> 00:18:32,639
Che cosa? Essere puntuale?

346
00:18:32,640 --> 00:18:35,039
Mi dispiace tanto.
È stata colpa mia.

347
00:18:35,040 --> 00:18:36,879
Va bene, va bene. Quello di Charvi
va bene, e siamo qui adesso.

348
00:18:36,880 --> 00:18:38,759
Quindi... non ti volevo qui.

349
00:18:38,760 --> 00:18:40,399
Perché pensi che sia venuto da solo?

350
00:18:40,400 --> 00:18:42,719
Carvi,
Non ne ho perso neanche uno

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,159
delle tue esibizioni in 12 anni.

352
00:18:44,160 --> 00:18:46,919
Sì, fino al massimo
ne è arrivato uno importante.

353
00:18:46,920 --> 00:18:50,919
Charvi Lanigan?
Va bene, va bene. Ne parliamo più tardi.

354
00:18:50,920 --> 00:18:54,159
Devi concentrarti. Lo farai
distruggerlo. Va bene? Vai a prenderli.

355
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
Ehi...

356
00:18:57,840 --> 00:18:59,759
Non voglio che tu entri.

357
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Non ho bisogno di niente
per distrarmi.

358
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
ESECUZIONI INTRODUTTIVE DI CHITARRA

359
00:19:27,840 --> 00:19:31,159
♪ Ponti bruciati, piccole stazioni

360
00:19:31,160 --> 00:19:34,399
♪ Come ho potuto arrivare così lontano?

361
00:19:34,400 --> 00:19:43,079
♪ On the platform,
l'ultima volta che ti ho visto

362
00:19:43,080 --> 00:19:50,040
♪ Sto contando i tralicci
dal finestrino del treno

363
00:19:51,080 --> 00:19:56,399
♪ Hai detto che mi amavi
e non sapevo cosa dire

364
00:19:56,400 --> 00:19:59,519
♪ Oh, come avrei voluto dirtelo

365
00:19:59,520 --> 00:20:06,360
♪ Ti amavo
ma tutto quello che ho detto è stato "OK". ♪

366
00:20:10,240 --> 00:20:11,679
Mia signora, questa è un'applicazione

367
00:20:11,680 --> 00:20:13,559
per una cosa urgente
Ordine dei passaggi vietati

368
00:20:13,560 --> 00:20:15,159
prevenendo Indira
allontanamento da Delhi

369
00:20:15,160 --> 00:20:16,399
senza il consenso di sua madre.

370
00:20:16,400 --> 00:20:17,959
Avrai ricevuto
l'applicazione

371
00:20:17,960 --> 00:20:19,119
e dichiarazione a sostegno

372
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
delineando la storia
e le preoccupazioni della madre.

373
00:20:21,840 --> 00:20:23,559
La mail della scuola
è certamente preoccupante

374
00:20:23,560 --> 00:20:25,919
anche se non è un'indicazione certa
del desiderio del signor Gupta

375
00:20:25,920 --> 00:20:28,279
trasferire Indira in modo permanente.

376
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Signorina Basso,

377
00:20:29,560 --> 00:20:33,239
Mi è appena stata inviata un'e-mail
del 12 ottobre

378
00:20:33,240 --> 00:20:37,039
che afferma che l'hai fatto
anzi dai il tuo consenso

379
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
al signor Gupta per portarlo
tua figlia in India.

380
00:20:41,120 --> 00:20:45,039
Mia signora, lo siamo
un po' confuso

381
00:20:45,040 --> 00:20:47,239
su come è emersa questa email,
considerando che questo è

382
00:20:47,240 --> 00:20:51,199
un'udienza ex parte e il
il padre non è stato avvisato.

383
00:20:51,200 --> 00:20:53,119
Tuttavia, in ogni caso,

384
00:20:53,120 --> 00:20:55,519
il permesso è stato esteso
solo per una vacanza di due settimane.

385
00:20:55,520 --> 00:20:57,359
Comunque, signorina Kishan, questo
le informazioni avrebbero dovuto essere

386
00:20:57,360 --> 00:20:58,879
mettere davanti al tribunale. mi scuso,

387
00:20:58,880 --> 00:21:02,079
Mia Signora. Il mio cliente è stato
fuori di sé dalla preoccupazione.

388
00:21:02,080 --> 00:21:04,439
Te lo chiederei, per favore
concedere l'ordine fino al

389
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
ulteriori chiarimenti possono essere
ricercato, soprattutto alla luce

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
del rischio in relazione
verso un paese non appartenente all'Aia.

391
00:21:09,880 --> 00:21:11,519
Certo, anche se lo farei

392
00:21:11,520 --> 00:21:14,879
non consigliare ulteriori sviste,
La signorina Basso.

393
00:21:14,880 --> 00:21:17,159
Voglio la data di ritorno
entro 24 ore.

394
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
Grazie, giudice.

395
00:21:21,160 --> 00:21:22,439
Niente più sorprese.

396
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Mi dispiace.

397
00:21:28,920 --> 00:21:31,199
Era una conversazione
abbiamo avuto mesi fa.

398
00:21:31,200 --> 00:21:32,519
Mi è semplicemente passato di mente.

399
00:21:32,520 --> 00:21:34,359
La preoccupazione principale ora
è che Vivek proverà ad andarsene

400
00:21:34,360 --> 00:21:36,119
il paese con Indy
prima che l'ordine venga servito.

401
00:21:36,120 --> 00:21:38,159
OK. Kav ha a che fare
l'autorità portuale,

402
00:21:38,160 --> 00:21:40,199
ma non sappiamo per quanto tempo
ci vorrà.

403
00:21:40,200 --> 00:21:42,239
Beh, non possiamo vigilare
ogni aereo in partenza dal Regno Unito.

404
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
Lo contatterò adesso.

405
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
Ehi, cosa posso fare?
io semplicemente...

406
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
Che ne dici di un agente tracciante?

407
00:21:54,520 --> 00:21:57,679
Sì, potrebbe funzionare.
Ho un ragazzo di cui mi fido, a dire il vero.

408
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Mi ha aiutato con
l'ordine di localizzazione della Ford.

409
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
CHIACCHIERE

410
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Ehi.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,839
CIAO.
Non sto interrompendo, vero?

412
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
No, no, no. No, per favore.

413
00:22:20,520 --> 00:22:22,879
Guarda, io, ehm,
Ho sentito che l'udienza è andata avanti

414
00:22:22,880 --> 00:22:24,679
così come avrebbe potuto.

415
00:22:24,680 --> 00:22:28,719
Sì. Voglio dire, speriamo solo
rimane così.

416
00:22:28,720 --> 00:22:30,719
C'è qualcosa
Volevo parlarti di.

417
00:22:30,720 --> 00:22:32,359
Ovviamente, non ora.

418
00:22:32,360 --> 00:22:35,079
Sì, potrei farlo
con una distrazione, quindi...

419
00:22:35,080 --> 00:22:38,719
...per favore. OK. In realtà mi chiedevo se
potresti parlarmene

420
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
l'ala di mediazione
ti sei stabilito nella tua ultima azienda.

421
00:22:41,960 --> 00:22:44,879
Forse ho letto il tuo articolo
nella Rivista di diritto.

422
00:22:44,880 --> 00:22:47,519
Mi dispiace. Zoya, davvero?
un agente tracciante

423
00:22:47,520 --> 00:22:50,199
hai usato in precedenza? Ehm, sì,
Ho qualcuno,

424
00:22:50,200 --> 00:22:51,799
ma la loro inversione di tendenza è solitamente,

425
00:22:51,800 --> 00:22:54,999
tipo, 48 ore minimo.
Penso che valga la pena provare.

426
00:22:55,000 --> 00:22:58,239
Ehm... OK. Ehm,
quindi torno subito.

427
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
Ovviamente.

428
00:23:02,600 --> 00:23:05,759
Ci deve essere un altro modo
per trovarli.

429
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
SOSPIRA
Stiamo facendo tutto il possibile.

430
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
EHI.

431
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Questo è... questo è per te.

432
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
Vuoi dirmelo?
perché siamo qui?

433
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
Io, ehm...

434
00:23:42,040 --> 00:23:45,079
...ho bisogno del tuo aiuto.
SI SBERRA

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,479
Sì. Sì, ha senso.

436
00:23:46,480 --> 00:23:49,799
E volevo vederti.
SOSPIRA

437
00:23:49,800 --> 00:23:53,319
Adesso che sono una persona seria?
Ora che hai bisogno di me?

438
00:23:53,320 --> 00:23:55,520
Molto transazionale
con voi ragazzi di città, vero?

439
00:23:57,200 --> 00:23:58,840
Guarda, ero, ehm...

440
00:23:59,800 --> 00:24:01,719
...mi stavo solo chiedendo.

441
00:24:01,720 --> 00:24:03,799
Quella notizia che hai dato l'anno scorso...

442
00:24:03,800 --> 00:24:07,840
Centrocampista del Tottenham che era
tradire la sua ragazza incinta.

443
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
Sei tu quello che l'ha scoperto
su di lui, vero?

444
00:24:14,560 --> 00:24:17,159
Paolo Desford. Sì.

445
00:24:17,160 --> 00:24:18,879
Sì. Guy era nel consiglio

446
00:24:18,880 --> 00:24:22,399
di beneficenza di un genitore single
al momento. Ipocrita.

447
00:24:22,400 --> 00:24:23,599
Come ci sei riuscito?

448
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
Stai seriamente chiedendo informazioni?
la mia metodologia

449
00:24:26,240 --> 00:24:28,279
anche se non sono reale
giornalista, secondo i tuoi standard?

450
00:24:28,280 --> 00:24:30,479
Beh, non l'ho mai detto.
No, vuoi solo

451
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
per usarmi per colmare una lacuna.

452
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
Deludente.

453
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
Per la cronaca...
Volevo vederti.

454
00:24:45,200 --> 00:24:46,759
L'ho fatto.

455
00:24:46,760 --> 00:24:51,840
Per... qualche ragione, mi manchi.

456
00:24:54,640 --> 00:24:59,560
mi manchi...
bighellonando tutto il tempo.

457
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
E mi dispiace
quello che ho detto l'altra sera.

458
00:25:06,360 --> 00:25:08,559
Quindi...

459
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
Sì.

460
00:25:14,040 --> 00:25:15,839
Quando l'obiettivo è nascosto,

461
00:25:15,840 --> 00:25:18,359
devi guardare
al loro entourage.

462
00:25:18,360 --> 00:25:21,159
I suoi social
è stato bloccato,

463
00:25:21,160 --> 00:25:24,839
così ho scoperto chi era il suo assistente personale
e hanno ottenuto il loro Instagram.

464
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
Da lì ho rintracciato l'indirizzo IP.

465
00:25:27,280 --> 00:25:29,719
Indirizzo IP!
Dio, sei brillante.

466
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Sì.

467
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Lo so.

468
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
Posso accompagnarla agli allenamenti
per il primo mese,

469
00:25:44,520 --> 00:25:46,639
e poi possiamo risolvere
il nostro programma dopo, giusto?

470
00:25:46,640 --> 00:25:47,799
Beh, se entro.

471
00:25:47,800 --> 00:25:51,039
Certo che andrai
per entrare. Sei incredibile.

472
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Oh, tesoro, lo sei davvero.
voglio dire,

473
00:25:52,680 --> 00:25:55,639
Ho pensato al mio cuore
stava per...

474
00:25:55,640 --> 00:25:59,639
...è esploso dal mio petto
guardandoti. È stato incredibile...

475
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Pensavo di averti detto di non guardare.

476
00:26:03,640 --> 00:26:05,959
Dio, siete entrambi
cattivi l'uno come l'altro!

477
00:26:05,960 --> 00:26:08,439
Carvi!

478
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
Oh...

479
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
Entrambi ridono

480
00:26:16,440 --> 00:26:19,039
Almeno abbiamo capito
alcune cose giuste.

481
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Mm.

482
00:26:23,080 --> 00:26:25,240
Mi dispiace così tanto
sui soldi dei ragazzi.

483
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
Stavo per ripagare
ogni centesimo, lo giuro.

484
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
io semplicemente...

485
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
Sai che non lo farei mai
qualcosa che possa ferirli, giusto?

486
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
So che non vorresti farlo.

487
00:26:40,840 --> 00:26:44,279
Per prima cosa, l'ha fatto mio padre
un tale caos di cose,

488
00:26:44,280 --> 00:26:47,360
e... ho giurato
Non farei mai lo stesso.

489
00:26:49,520 --> 00:26:53,279
Tornerò indietro
alla terapia per il gioco d'azzardo.

490
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Migliorerò.

491
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
Mi manchi tanto.

492
00:27:07,080 --> 00:27:09,599
Non è troppo tardi, lo sai.

493
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Le persone superano queste cose
tutto il tempo.

494
00:27:21,560 --> 00:27:22,720
Mi dispiace.

495
00:27:25,480 --> 00:27:27,600
Non penso
Lo supererò mai.

496
00:27:47,440 --> 00:27:49,559
Questo è tutto quello che riesco a trovare.
Ne abbiamo la conferma

497
00:27:49,560 --> 00:27:52,679
ha cercato di assicurarsi
un jet privato.

498
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Ma il punto di partenza
è ancora sconosciuto.

499
00:27:57,200 --> 00:28:00,879
Ehm, ho parlato
al mio contatto a Delhi.

500
00:28:00,880 --> 00:28:02,919
Se non puoi fermarli
lasciando il paese,

501
00:28:02,920 --> 00:28:04,519
li verranno a prendere laggiù.

502
00:28:04,520 --> 00:28:06,639
SQUILLA IL TELEFONO
Un secondo.

503
00:28:06,640 --> 00:28:08,079
Ciao?

504
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Sì, parlando.

505
00:28:12,000 --> 00:28:13,439
Oh, grazie a Dio.

506
00:28:13,440 --> 00:28:14,639
No, no, no,

507
00:28:14,640 --> 00:28:16,119
Sono qui, sono qui.

508
00:28:16,120 --> 00:28:17,439
Grazie.

509
00:28:17,440 --> 00:28:19,719
SÌ. Grazie. Grazie mille.
Grazie.

510
00:28:19,720 --> 00:28:22,159
Li hanno raccolti
all'aeroporto di Southend.

511
00:28:22,160 --> 00:28:25,199
Dio mio.
Indira è salva.

512
00:28:25,200 --> 00:28:27,079
Grande. Dovremmo, ehm,

513
00:28:27,080 --> 00:28:29,919
contattare la parte di Vivek e organizzare
il trasferimento del suo passaporto.

514
00:28:29,920 --> 00:28:31,519
Sì. Grazie, Kav.

515
00:28:31,520 --> 00:28:33,639
Kav è quello giusto
chi l'ha capito.

516
00:28:33,640 --> 00:28:34,799
Volavano a Parigi

517
00:28:34,800 --> 00:28:37,199
e connettersi da lì. Quindi noi
non li avrei mai trovati

518
00:28:37,200 --> 00:28:39,719
se non avesse pensato
per rintracciare la tata di Indy.

519
00:28:39,720 --> 00:28:43,519
Carino! Come?
Ho geolocalizzato i suoi social,

520
00:28:43,520 --> 00:28:45,359
ma non ne ero sicuro
era anche con loro.

521
00:28:45,360 --> 00:28:47,239
- Ben fatto, Kav.
- Sì, carino, amico.

522
00:28:47,240 --> 00:28:49,279
Grazie. Grazie
tu, grazie, grazie,

523
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
tutti voi. Grazie.

524
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
Ben fatto, Kav.

525
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Puoi respirare.
Sì.

526
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
SUONERIA DEL TELEFONO

527
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Per l'amor del cielo.

528
00:29:17,680 --> 00:29:20,439
Ehi, hai visto?
Sì. Proprio adesso.

529
00:29:20,440 --> 00:29:22,879
Ecco la sera.
Ehm, beh, guarda,

530
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Posso restare e darti una mano.

531
00:29:25,040 --> 00:29:27,399
E forse dovremmo parlare...?

532
00:29:27,400 --> 00:29:29,399
Sì.

533
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
Gli avvocati di Vivek hanno fatto
una richiesta di emissione specifica.

534
00:29:31,800 --> 00:29:33,519
Sì, abbiamo appena... ho appena visto.

535
00:29:33,520 --> 00:29:35,839
Zoya aveva ragione.
Sta chiaramente pianificando

536
00:29:35,840 --> 00:29:37,719
prendendola per
più di qualche settimana.

537
00:29:37,720 --> 00:29:39,279
Le direzioni sono state elencate
alla data di ritorno.

538
00:29:39,280 --> 00:29:40,719
Siamo di nuovo in tribunale
al mattino.

539
00:29:40,720 --> 00:29:44,039
Non c'è alcuna possibilità che lo siamo
fuori di qui prima di mezzanotte.

540
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
A meno che... Hai qualche programma?

541
00:29:47,720 --> 00:29:49,919
Ehm...
Potremmo condividere il carico

542
00:29:49,920 --> 00:29:51,879
e, se siamo fortunati,
esci di qui entro le dieci.

543
00:29:51,880 --> 00:29:53,639
Va bene. Non è necessario.

544
00:29:53,640 --> 00:29:55,639
No, va bene. Sono felice di aiutarti.

545
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Sì? Sì.
Prenderò le pizze, sì?

546
00:30:03,320 --> 00:30:04,839
Piccante, vero? Ehm...

547
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
...sì... sì, fantastico.
Sì.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Non adesso. Sì.

549
00:30:30,080 --> 00:30:32,679
Puoi rileggere questa posizione
dichiarazione? Sicuro. Corso.

550
00:30:32,680 --> 00:30:34,199
Sì, ehm...

551
00:30:34,200 --> 00:30:36,039
No, vai tu. sono ancora...

552
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
...esaminando la domanda.
Sì, bello. Mandamelo.

553
00:30:41,480 --> 00:30:43,519
OK, fatto. Ehm...

554
00:30:43,520 --> 00:30:47,159
Vado a farmi un caffè.
Oh, sì, per favore.

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
Uno anche per me, per favore.
Grazie.

556
00:31:03,800 --> 00:31:06,039
Sei ancora qui?

557
00:31:06,040 --> 00:31:09,520
Ho sentito che Vivek ha risposto al fuoco, quindi
Ho pensato che avrei potuto dare una mano.

558
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Sto solo contattando un ufficio immigrazione
esperto per consigli sulla strategia.

559
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Grande.

560
00:31:20,160 --> 00:31:23,200
Guarda, lo so
che sei arrabbiato per Zoya.

561
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
Ma devi capire
Avevo le mie ragioni.

562
00:31:29,800 --> 00:31:31,039
Sono sicuro che l'hai fatto.

563
00:31:31,040 --> 00:31:33,039
Ma mantenere le cose

564
00:31:33,040 --> 00:31:35,479
dalle persone è dove
tutto comincia ad andare storto.

565
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
Sai, anche oltre Zoya.

566
00:31:39,280 --> 00:31:42,359
Chiedere a Neal di mentirmi
sulla gestione dell'azienda?

567
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Non stai mantenendo le cose?
da Neal?

568
00:31:46,720 --> 00:31:47,999
Che cosa?

569
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
I tuoi dubbi sul matrimonio.

570
00:31:51,280 --> 00:31:54,799
No. No. Non deviare. OK?

571
00:31:54,800 --> 00:31:58,679
Questo... non lo è
ciò che ci ha quasi spezzato.

572
00:31:58,680 --> 00:32:01,559
Sei tu che controlli le cose.
Deve finire.

573
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Aria?

574
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Devo tornare al lavoro.

575
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
SUONA LA CAMPANA

576
00:32:23,840 --> 00:32:26,439
Siamo in ritardo?
No, siamo solo in tempo.

577
00:32:26,440 --> 00:32:27,959
Sembro OK?

578
00:32:27,960 --> 00:32:29,279
SÌ. È perfetto.

579
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Merda.

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,879
...Anticipare qualsiasi problema
ecco, penso.

581
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
C'è un problema qui?

582
00:32:36,720 --> 00:32:39,399
Entreremo
tra circa un minuto. Va bene?

583
00:32:39,400 --> 00:32:43,199
Il mio cliente e suo figlio lo erano
malmenati dal loro volo.

584
00:32:43,200 --> 00:32:45,359
Puoi immaginare quanto sia angosciante
quello era per sua figlia.

585
00:32:45,360 --> 00:32:47,399
Non così angosciante
come le 24 ore

586
00:32:47,400 --> 00:32:49,199
sua madre è appena passata.

587
00:32:49,200 --> 00:32:51,599
La signorina Bassu ha sprecato
è l'ora della corte, mia signora.

588
00:32:51,600 --> 00:32:53,759
Ha dato il suo permesso,
e poi se ne andò

589
00:32:53,760 --> 00:32:55,679
a misure stravaganti
per revocarlo.

590
00:32:55,680 --> 00:32:58,039
Il suo permesso
riferito ad una festività,

591
00:32:58,040 --> 00:32:59,879
non un trasferimento.

592
00:32:59,880 --> 00:33:03,119
La madre del mio cliente è malata. Lui
ho pensato che questo viaggio potesse esserlo

593
00:33:03,120 --> 00:33:04,879
L'ultima opportunità di Indira
per incontrarla di persona.

594
00:33:04,880 --> 00:33:07,359
Le sue domande
nel luogo della scuola

595
00:33:07,360 --> 00:33:10,039
erano una precauzione
per assicurarle l'istruzione

596
00:33:10,040 --> 00:33:12,879
non veniva interrotto se necessario
rimanere più a lungo del previsto.

597
00:33:12,880 --> 00:33:14,159
Mia signora, se posso.

598
00:33:14,160 --> 00:33:16,759
Ne abbiamo preso coscienza
Il signor Gupta è stato recentemente

599
00:33:16,760 --> 00:33:19,919
trasferire ingenti somme di denaro
nei suoi conti in India.

600
00:33:19,920 --> 00:33:23,119
Questo, insieme alla sua iscrizione
di Indira a scuola, suggerisce

601
00:33:23,120 --> 00:33:26,079
che in effetti sta posizionando
se stesso per un trasloco più permanente.

602
00:33:26,080 --> 00:33:29,159
Abbiamo dichiarazioni giurate
e mostre a portata di mano

603
00:33:29,160 --> 00:33:32,319
per la corte e il mio dotto amico.
È vero?

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,279
dovrò consultarmi
con il mio cliente.

605
00:33:34,280 --> 00:33:37,039
Mia Lady, crede il mio cliente
che il signor Gupta avrebbe sfruttato

606
00:33:37,040 --> 00:33:39,079
qualsiasi permesso
per portare Indira in vacanza

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,599
per trasferirla.

608
00:33:40,600 --> 00:33:42,919
E dato questo più recente
rivelazione, come può il mio cliente

609
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
forse fidarsi di lui?
La fiducia va in entrambe le direzioni,

610
00:33:45,640 --> 00:33:47,279
qualcosa del mio cliente
molto familiare.

611
00:33:47,280 --> 00:33:49,959
È stato più che generoso
permettendo alla signorina Bassu

612
00:33:49,960 --> 00:33:53,319
avere accesso senza supervisione a
Indira, considerando la gravità

613
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
della sua psicosi postpartum
durante l'infanzia di Indira.

614
00:33:57,400 --> 00:34:01,199
La sicurezza del loro bambino
è, ovviamente, fondamentale.

615
00:34:01,200 --> 00:34:03,999
Precedenti episodi di abbandono
e abbandono

616
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
ho fatto il mio cliente
comprensibilmente ansioso

617
00:34:06,640 --> 00:34:08,359
sull'aumento

618
00:34:08,360 --> 00:34:10,319
La parte di cure della signorina Bassu.
Non ci sono informazioni

619
00:34:10,320 --> 00:34:12,319
su questi episodi
nel fascio.

620
00:34:12,320 --> 00:34:14,759
Il mio cliente lo desiderava ardentemente
evitare di sollevare questo trauma passato,

621
00:34:14,760 --> 00:34:17,519
per il bene della signorina Bassu, ma
purtroppo adesso

622
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
sente di non avere scelta.

623
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Mia Lady, quella del mio cliente
psicosi postpartum

624
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
è stato un evento acuto e limitato nel tempo
episodio, e lei non lo è più

625
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
manifestando sintomi.

626
00:34:25,480 --> 00:34:27,559
Possiamo fornire cure mediche
valutazioni per confermare che,

627
00:34:27,560 --> 00:34:29,639
se necessario.
In ogni caso, mia signora,

628
00:34:29,640 --> 00:34:33,559
l'impatto di questo deplorevole
Il periodo su Indira fu grave.

629
00:34:33,560 --> 00:34:35,959
In effetti, si esprime spesso

630
00:34:35,960 --> 00:34:38,719
paura al pensiero di essere
rimasta sola con la madre.

631
00:34:38,720 --> 00:34:40,239
Questa è una bugia! Sta mentendo...

632
00:34:40,240 --> 00:34:42,639
Mia Signora, non ci crediamo
quell'affermazione sia vera.

633
00:34:42,640 --> 00:34:44,919
Cosa proponi?
Proponiamo

634
00:34:44,920 --> 00:34:47,639
una direzione per Indira
soggetto a valutazione

635
00:34:47,640 --> 00:34:49,279
per stabilire i suoi sentimenti.

636
00:34:49,280 --> 00:34:51,839
Ed entrambe le parti fileranno
dichiarazioni dettagliate

637
00:34:51,840 --> 00:34:54,479
a sostegno dei rispettivi
posizioni. Sono d'accordo.

638
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Aggiorniamoci a Indira
ha avuto luogo la valutazione.

639
00:34:57,440 --> 00:34:59,639
Grazie, giudice.
E nel frattempo,

640
00:34:59,640 --> 00:35:01,319
chiediamo che l'ordine attuale

641
00:35:01,320 --> 00:35:03,759
impedendo al signor Gupta di farlo
portando Indira dal paese

642
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
rimane lo stesso,
almeno fino alla data del rientro.

643
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Concesso. Vorrei l'ordine
con me nelle prossime 24 ore.

644
00:35:16,720 --> 00:35:19,519
Ehm, dovrei tornare indietro. Ho

645
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
alcune chiamate da fare.
Trovo un taxi?

646
00:35:23,080 --> 00:35:25,239
Ehm, sai una cosa?
Ci vediamo là.

647
00:35:25,240 --> 00:35:26,760
Dammi solo un secondo.

648
00:35:30,360 --> 00:35:32,199
Se non lo sarai
onesto con me,

649
00:35:32,200 --> 00:35:33,999
non ha senso
in me che mi occupo del tuo caso.

650
00:35:34,000 --> 00:35:37,839
Mi dispiace. Lo era
il periodo peggiore della mia vita.

651
00:35:37,840 --> 00:35:41,319
Ma ho ricevuto aiuto. Sono migliorato.
Lo sta facendo sembrare

652
00:35:41,320 --> 00:35:43,159
molto peggio di prima.
Dai!

653
00:35:43,160 --> 00:35:44,679
Così funziona il contenzioso.

654
00:35:44,680 --> 00:35:46,799
Usano le crepe nella nostra armatura.

655
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Solo che di solito sono più preparato

656
00:35:48,680 --> 00:35:50,479
perché lo so
tutto in anticipo.

657
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
sono solo...

658
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Sono terrorizzato.

659
00:35:53,840 --> 00:35:55,999
Essere la madre di Indira è...

660
00:35:56,000 --> 00:35:58,319
...la cosa più importante
nel mondo per me,

661
00:35:58,320 --> 00:36:01,520
e temo che ci stia provando
porta via il mio bambino.

662
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Ho bisogno che mia figlia lo sappia
Ho combattuto per lei.

663
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Ti darò un minuto.

664
00:36:20,720 --> 00:36:22,559
Indy!

665
00:36:22,560 --> 00:36:24,880
Mummia!
Non sapevo che fossi qui!

666
00:36:26,520 --> 00:36:28,439
Perché ci hai creato
scendere dall'aereo?

667
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Nani è malata.
Volevo vederla.

668
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Mi dispiace tanto, Beti.
È, ehm...

669
00:36:36,280 --> 00:36:38,999
È complicato, ma lo farò
spiegare quando sarai più grande.

670
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
È solo un malinteso
tesoro. Non preoccuparti.

671
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Andare. Stai con Nikki.

672
00:36:54,840 --> 00:36:57,359
Non posso credere che tu sia andato lì.

673
00:36:57,360 --> 00:36:58,919
Perché non dovrei?

674
00:36:58,920 --> 00:37:01,439
Non ricordi
quanto stavi male.

675
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Non potresti prenderti cura di te
te stesso, per non parlare di Indy.

676
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
Come posso essere sicuro che
pressioni della sola genitorialità

677
00:37:05,800 --> 00:37:07,319
non riporteresti tutto indietro?

678
00:37:07,320 --> 00:37:09,479
Stronzate. Lo sai
Mi sono ripreso completamente.

679
00:37:09,480 --> 00:37:10,839
L'hai appena vista

680
00:37:10,840 --> 00:37:12,599
tutto il mese. Pensi davvero
questo non accadrà

681
00:37:12,600 --> 00:37:14,839
finire nella sua valutazione?

682
00:37:14,840 --> 00:37:18,959
Lasciatemi dire nostra figlia
arrivederci a sua nonna.

683
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
Aria Kishan. Piacere di conoscerti.

684
00:37:22,880 --> 00:37:25,120
Sai come raggiungermi
quando torni in te.

685
00:37:34,360 --> 00:37:35,879
E se dicesse la verità?

686
00:37:35,880 --> 00:37:38,160
E se sua madre stesse davvero morendo?

687
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
Allora è molto triste.

688
00:37:41,360 --> 00:37:43,279
Ma se gli dai il permesso

689
00:37:43,280 --> 00:37:45,599
prenderla adesso, e lui sta mentendo,

690
00:37:45,600 --> 00:37:47,639
ci vorranno anni
per riaverla.

691
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
E non c'è alcuna garanzia
che lo faremo.

692
00:37:49,400 --> 00:37:51,959
Sì. Sì.
SI SCHIARA LA GOLA

693
00:37:51,960 --> 00:37:54,479
Sì. Hai ragione. OK.

694
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
ZOYA SOSPIRA

695
00:37:56,920 --> 00:37:58,800
So che non è stato facile.

696
00:38:00,480 --> 00:38:03,639
Ho solo perso così tanto tempo
lo sai?

697
00:38:03,640 --> 00:38:07,399
Costruire questa carriera,
pensando che fosse per lei

698
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
e avremmo tutto il tempo
nel mondo più tardi.

699
00:38:13,200 --> 00:38:16,919
Ora sto vivendo questa vita
così lontano da lei.

700
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Forse sono più simile al nostro
padre di quanto pensassi.

701
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
La maggior parte delle donne non se ne va.

702
00:38:27,360 --> 00:38:30,479
Ci vuole coraggio
per ricominciare tutto da capo.

703
00:38:30,480 --> 00:38:32,719
Stai cercando di ricostruirti una vita
per te e tua figlia.

704
00:38:32,720 --> 00:38:34,480
Un giorno lo capirà.

705
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
Sì, lo spero.

706
00:38:45,120 --> 00:38:47,399
BUSSA ALLA PORTA

707
00:38:47,400 --> 00:38:50,239
Ehi. Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

708
00:38:50,240 --> 00:38:52,000
Sicuro.

709
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Aria mi ha parlato di Zoya.

710
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
OH. È questo il problema?
hai detto che sarebbe venuto?

711
00:39:04,600 --> 00:39:07,799
Voglio assicurarti che io
supporterà Aria e questa azienda

712
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
attraverso qualunque cosa ci sia davanti.

713
00:39:11,200 --> 00:39:13,559
Ma mi piacerebbe farlo come marito

714
00:39:13,560 --> 00:39:15,840
e lasciare la gestione
dell'azienda a lei.

715
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Giusto.

716
00:39:21,280 --> 00:39:23,839
Tutto ciò di cui hai bisogno
per garantire che il tuo matrimonio

717
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
è un successo.

718
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Hai la mia benedizione.

719
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
BUSSA LEGGERMENTE ALLA PORTA

720
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
LA PORTA SI APRE

721
00:39:46,120 --> 00:39:47,519
Aria,

722
00:39:47,520 --> 00:39:50,679
cosa sta succedendo qui?

723
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Continueremo a fingere?
che non è successo niente? Io...

724
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Perché ti sei presentato alla mia porta?

725
00:39:59,160 --> 00:40:02,399
Non stavo pensando lucidamente...
Perché

726
00:40:02,400 --> 00:40:04,799
Ero sconvolto e non lo sapevo
dove altro andare.

727
00:40:04,800 --> 00:40:07,719
Cosa, quindi è solo...
una cosa impulsiva?

728
00:40:07,720 --> 00:40:10,239
Niente a che vedere con i sentimenti
che potresti avere per me?

729
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
Mi dispiace che non lo sia
quello che vuoi sentire, ma...

730
00:40:13,360 --> 00:40:15,280
...è la verità.

731
00:40:16,680 --> 00:40:18,360
E che mi dici di Neal?

732
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
Hai intenzione di... stai andando?
dirgli la verità?

733
00:40:25,000 --> 00:40:26,759
Come posso? Abbiamo

734
00:40:26,760 --> 00:40:28,559
la nostra cerimonia Haldi stasera.
Aria...

735
00:40:28,560 --> 00:40:30,439
Puoi andare?

736
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
Per favore.

737
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
Ho solo bisogno di un po' di spazio.

738
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
LEI SOSPIRA

739
00:41:00,200 --> 00:41:02,879
Porterò solo questo pezzo
intorno alla parte anteriore.

740
00:41:02,880 --> 00:41:05,959
Sembra piuttosto carino
quando si siede, tipo, qui.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,719
OK.

742
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Là!

743
00:41:12,280 --> 00:41:14,119
Ok, puoi smetterla di agitarti, per favore?

744
00:41:14,120 --> 00:41:15,839
Non utile.

745
00:41:15,840 --> 00:41:19,079
Ehm, com'è andata ieri?

746
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
passare tutto quel tempo con Michael?

747
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
Quanto buono può essere.

748
00:41:33,560 --> 00:41:34,680
Là!

749
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
Fatto. Grazie.

750
00:41:41,680 --> 00:41:42,759
OH!

751
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
E' finito sotto il letto?

752
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Aria!

753
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
Dio mio!

754
00:41:59,000 --> 00:42:00,359
Ne è rimasto qualcuno?

755
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Piccolissimo, minuscolo, minuscolo.
Dammi il braccio.

756
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
Qui.

757
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
L'odore di mamma!

758
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
Mm! Ohhh...

759
00:42:32,720 --> 00:42:35,039
Ti offro da bere.
Saluti, amico. Grazie.

760
00:42:35,040 --> 00:42:38,119
EHI.
EHI. È bello vederti.

761
00:42:38,120 --> 00:42:39,879
Ti senti bene?
Sì. Sto bene, sì.

762
00:42:39,880 --> 00:42:41,839
Grazie. OK...

763
00:42:41,840 --> 00:42:43,319
Ehi. ..Alcool...

764
00:42:43,320 --> 00:42:44,359
Maya.

765
00:42:44,360 --> 00:42:46,199
Papà, dove sei stato?

766
00:42:46,200 --> 00:42:47,559
Oh, mi stavo preparando.

767
00:42:47,560 --> 00:42:48,799
Ciao.

768
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
Harshika.

769
00:42:55,280 --> 00:42:58,480
Perché Neal era in tribunale oggi?
rappresentare Zoya Bassu?

770
00:43:00,120 --> 00:43:02,439
Era un'emergenza.
Ci ha chiesto di intervenire.

771
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
E' una cliente adesso? È saggio?

772
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Ha detto ad Aria che è mia figlia.

773
00:43:10,880 --> 00:43:12,519
NO?! Sì.

774
00:43:12,520 --> 00:43:14,959
Non era questo l'accordo.

775
00:43:14,960 --> 00:43:17,599
Potrebbe costarci caro
qualunque cosa! Lo so! Lo so!

776
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Senti, io... me ne sto occupando.

777
00:43:26,200 --> 00:43:29,159
OH! Dove sei stato?
Tutti ti stanno aspettando.

778
00:43:29,160 --> 00:43:31,319
Scusa. OK. Ehm, vuoi qualcosa da bere?

779
00:43:31,320 --> 00:43:32,759
Probabilmente ne avrai bisogno.

780
00:43:32,760 --> 00:43:35,279
Ah! Sei pronto?
per la tua pulizia?

781
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Ti prendo degli snack.

782
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
EHI. Sì ok?

783
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Sì. Voi?

784
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
Sì.

785
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
Pronto?

786
00:43:49,280 --> 00:43:51,240
Sì. Va bene.

787
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
Da parte mia e di tua madre.

788
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
CHIACCHIERA VIVACE

789
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
TIFO

790
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
TIFO

791
00:45:14,080 --> 00:45:15,519
Ci deve essere
qualcosa che non va in lui.

792
00:45:15,520 --> 00:45:16,839
Cosa, perché è single?

793
00:45:16,840 --> 00:45:18,719
Sembra che tu
una delle zie.

794
00:45:18,720 --> 00:45:21,279
Già, ma perché è single?
Questo è ciò che dovremmo chiederci.

795
00:45:21,280 --> 00:45:23,080
Di chi stiamo parlando? Luca.

796
00:45:24,360 --> 00:45:27,119
Maya pensa che sia semplicemente un mostro
perché non ha una relazione -

797
00:45:27,120 --> 00:45:28,559
che ormai potrebbe essere cambiato

798
00:45:28,560 --> 00:45:31,079
con la quantità di attenzione
sta attirando in ufficio.

799
00:45:31,080 --> 00:45:32,239
Mm. In forma come!

800
00:45:32,240 --> 00:45:34,959
Kav, fammi un favore. Basta spostare il tuo
L'auto di papà, per favore, amico.

801
00:45:34,960 --> 00:45:36,519
Grazie. Sto andando
per accompagnare la mamma a casa.

802
00:45:36,520 --> 00:45:37,959
Forse vieni più tardi?

803
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
I'll message you. Grande.

804
00:45:43,000 --> 00:45:44,720
Aspettare.

805
00:45:46,440 --> 00:45:48,799
Adesso dirò qualcosa,

806
00:45:48,800 --> 00:45:51,399
e tu non andrai
piacergli. Ma...

807
00:45:51,400 --> 00:45:54,079
...sono tua sorella maggiore,
quindi lo succherai.

808
00:45:54,080 --> 00:45:55,319
OK.

809
00:45:55,320 --> 00:45:58,839
Questa cosa con Luke.

810
00:45:58,840 --> 00:46:02,679
Io ti conosco. So che hai
una cotta. Va bene. Succede.

811
00:46:02,680 --> 00:46:04,759
Penso solo che potrebbe essere
meglio per tutti

812
00:46:04,760 --> 00:46:07,840
se, dopo la prova,
non rinnoviamo il suo contratto.

813
00:46:08,880 --> 00:46:10,279
Guarda, l'ultima cosa che vuoi fare

814
00:46:10,280 --> 00:46:11,799
è oltrepassare il limite perché sei...

815
00:46:11,800 --> 00:46:13,320
...avendo una brutta giornata
e troppa tequila!

816
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
A meno che non lo sia già
è successo...?

817
00:46:21,960 --> 00:46:23,720
Cos'era, un bacio?

818
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
Di più.

819
00:46:27,080 --> 00:46:28,360
Hai dormito con lui.

820
00:46:30,240 --> 00:46:31,840
Hai dormito con lui?!

821
00:46:33,800 --> 00:46:35,520
SÌ.

822
00:46:36,440 --> 00:46:37,920
E che mi dici di Neal?

823
00:46:38,880 --> 00:46:40,039
Lo amo.

824
00:46:40,040 --> 00:46:41,839
Adoro quello che abbiamo. E'...

825
00:46:41,840 --> 00:46:42,999
...complicato.

826
00:46:43,000 --> 00:46:44,959
Questa è una stronzata!

827
00:46:44,960 --> 00:46:46,559
È completo

828
00:46:46,560 --> 00:46:48,559
e una totale stronzata, Aria.

829
00:46:48,560 --> 00:46:50,759
E'... non è complicato.

830
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
È abbastanza semplice, in realtà.

831
00:46:52,920 --> 00:46:55,359
Si chiama lealtà.
Lo so.

832
00:46:55,360 --> 00:46:57,399
Sto cercando di capire cosa ho
desiderare senza ferire tutti.

833
00:46:57,400 --> 00:47:00,439
Oh, stai zitto. Sai chi
sembri, vero?

834
00:47:00,440 --> 00:47:03,279
Parli come Michael.
Parli esattamente come Michael.

835
00:47:03,280 --> 00:47:04,439
Maya, per favore, non farlo.

836
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Sei stato sul tuo cavallo alto...

837
00:47:08,760 --> 00:47:10,119
Ehm, gli ospiti se ne sono andati tutti.

838
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
Vorrei chiamare
una riunione di famiglia.

839
00:47:11,960 --> 00:47:13,519
Davvero non dell'umore giusto, papà.

840
00:47:13,520 --> 00:47:15,400
È importante, Beti.

841
00:47:16,640 --> 00:47:17,680
Grande.

842
00:47:29,360 --> 00:47:30,999
Avanti, allora, papà.

843
00:47:31,000 --> 00:47:32,719
Voglio andare a letto. Sono stanco.

844
00:47:32,720 --> 00:47:33,839
Cosa sta succedendo?

845
00:47:33,840 --> 00:47:35,560
OK. C'è, ehm...

846
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
C'è qualcosa di cui ho bisogno...
Ho bisogno di dirlo.

847
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Un paio di giorni fa, ho avuto una salute
spavento, è finito in ospedale.

848
00:47:45,960 --> 00:47:47,439
Papà! Sì ok?

849
00:47:47,440 --> 00:47:49,199
Sì. Sì.
Niente di cui preoccuparsi.

850
00:47:49,200 --> 00:47:52,039
Pensavo fosse un cuore
attacco, ma a quanto pare

851
00:47:52,040 --> 00:47:53,439
Ero... nel panico.

852
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
EHI.
sono stato...

853
00:47:55,480 --> 00:47:57,319
...portando questo peso in giro

854
00:47:57,320 --> 00:48:00,560
ed è qualcosa che tu
ho bisogno di... avere mie notizie.

855
00:48:03,160 --> 00:48:04,479
Zoya.

856
00:48:04,480 --> 00:48:06,319
Quando venne in ufficio,

857
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
lo era in realtà
cercando suo padre.

858
00:48:11,440 --> 00:48:13,879
In effetti, lei era...
Mi stava cercando.

859
00:48:13,880 --> 00:48:17,079
Che cosa?
Scusa, non capisco.

860
00:48:17,080 --> 00:48:18,799
Com'è possibile?

861
00:48:18,800 --> 00:48:20,479
Era un matrimonio combinato

862
00:48:20,480 --> 00:48:22,919
a Delhi, prima del mio arrivo
a questo paese.

863
00:48:22,920 --> 00:48:26,559
Ci conoscevamo a malapena.
Ma l'hai lasciata per stare con la mamma?

864
00:48:26,560 --> 00:48:28,119
No, non esattamente.

865
00:48:28,120 --> 00:48:30,599
Voglio dire, non intendevamo
qualsiasi cosa l'uno con l'altro.

866
00:48:30,600 --> 00:48:32,239
Quindi quando ho incontrato tua madre
e, sai...

867
00:48:32,240 --> 00:48:35,159
Lei sapeva tutto,
e le stava bene così.

868
00:48:35,160 --> 00:48:37,559
Avete avuto un bambino insieme.
Come hai fatto a non dire niente?

869
00:48:37,560 --> 00:48:40,399
l'uno con l'altro?
Un bambino che non ho mai nemmeno conosciuto, Beti.

870
00:48:40,400 --> 00:48:43,319
Voglio dire, è nata quando lo ero io
a metà

871
00:48:43,320 --> 00:48:46,039
il mio primo anno all'università.
Ma... Ma l'ho fatto

872
00:48:46,040 --> 00:48:48,439
sostenerli finanziariamente
attraverso tutta la sua educazione,

873
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
mi sono assicurato che
non volevano niente.

874
00:48:52,120 --> 00:48:53,680
Perché sei così silenzioso?

875
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
Lo sapevi.
Non è mio segreto dirlo.

876
00:49:00,760 --> 00:49:02,719
LEI SBAGLIA

877
00:49:02,720 --> 00:49:04,839
Certo che l'hai fatto.

878
00:49:04,840 --> 00:49:07,039
Voi due siete cattivi quanto ciascuno
altro. Vai in giro e basta

879
00:49:07,040 --> 00:49:08,799
facendo qualunque cosa diavolo
vuoi fare.

880
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
No, bella... No, grazie.

881
00:49:16,480 --> 00:49:18,200
Che cazzo?

882
00:49:23,120 --> 00:49:25,079
Ottimo tempismo. Vedere?

883
00:49:25,080 --> 00:49:26,719
Ti ho detto che volevo
diglielo a mio tempo,

884
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
a modo mio. No, no, no.
Non provare a incolpare me per questo.

885
00:49:29,320 --> 00:49:31,399
Questi sono i tuoi segreti
e le tue bugie.

886
00:49:31,400 --> 00:49:32,839
Aria!

887
00:49:32,840 --> 00:49:34,280
Non posso essere qui adesso.

888
00:49:58,960 --> 00:50:00,599
MUSICA CHE GIOCA ALL'INTERNO

889
00:50:00,600 --> 00:50:03,319
Ciao. Questo è un...

890
00:50:03,320 --> 00:50:05,960
...senza fronzoli e senza vincoli-
allegato regalo di ringraziamento.

891
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
Odio i dolci indiani.

892
00:50:13,400 --> 00:50:14,440
IO...

893
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Prenderò il ladoo, però.

894
00:50:21,240 --> 00:50:22,480
Guarda, posso entrare?

895
00:50:25,840 --> 00:50:27,320
Sei sicuro?

896
00:50:43,240 --> 00:50:45,080
Sono così felice che tu sia venuto.

897
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
Sì ok?

898
00:52:52,480 --> 00:52:53,959
Dove stai andando?

899
00:52:53,960 --> 00:52:55,799
Te l'ho detto, non ho niente dentro.

900
00:52:55,800 --> 00:52:57,959
Vado a prenderci e basta
un morso. Torno subito.

901
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Aspettare.

902
00:53:05,520 --> 00:53:07,120
Puoi sederti un attimo, per favore?

903
00:53:10,680 --> 00:53:11,919
OK.

904
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
Che cosa succede?

905
00:53:28,360 --> 00:53:30,000
Ho qualcosa da dirti...

906
00:53:31,840 --> 00:53:34,679
...e potrebbe cambiare
cosa provi per me,

907
00:53:34,680 --> 00:53:37,079
ma... devo tirarlo fuori

908
00:53:37,080 --> 00:53:40,160
quindi possiamo andare avanti
con una lavagna pulita.

909
00:53:47,760 --> 00:53:49,640
Ho dormito con qualcun altro.

910
00:54:03,040 --> 00:54:04,679
Neal...

911
00:54:04,680 --> 00:54:06,199
Neal?

912
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

913
00:54:13,920 --> 00:54:15,960
Vado a fare una passeggiata.

914
00:54:17,720 --> 00:54:19,200
E quando torno...

915
00:54:20,160 --> 00:54:21,600
...Non voglio che tu sia qui.

916
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
LA PORTA SI CHIUDE

917
00:55:14,080 --> 00:55:17,919
♪ Tutte le promesse che hai fatto

918
00:55:17,920 --> 00:55:22,960
♪ Scorri via come la pioggia che cade

919
00:55:24,080 --> 00:55:27,879
♪ E non importa quello che dici

920
00:55:27,880 --> 00:55:32,719
♪ Mi conosci meno di ieri

921
00:55:32,720 --> 00:55:38,199
♪ Andavi sempre
per sceglierti

922
00:55:38,200 --> 00:55:42,479
♪ Prima di pensarci bene

923
00:55:42,480 --> 00:55:47,319
♪ Allora, cosa stai cercando di dimostrare?

924
00:55:47,320 --> 00:55:53,119
♪ Hai solo parole a cui aggrapparti

925
00:55:53,120 --> 00:55:57,239
♪ È difficile da credere

926
00:55:57,240 --> 00:56:01,519
♪ C'è il caos nella tua mente

927
00:56:01,520 --> 00:56:05,839
♪ Chi sarà?

928
00:56:05,840 --> 00:56:10,839
♪ Il sitar o il coltello

929
00:56:10,840 --> 00:56:14,599
♪ Non mi sono mai voltato dall'altra parte

930
00:56:14,600 --> 00:56:18,879
♪ Anche quando sapevo che avrei dovuto

931
00:56:18,880 --> 00:56:23,199
♪ Tutto quello che sei mai stato

932
00:56:23,200 --> 00:56:28,280
♪ È difficile da credere

933
00:56:30,520 --> 00:56:34,719
♪ Se sbaglio, dimmelo

934
00:56:34,720 --> 00:56:38,840
♪ Tutto quello che ho è tutto quello che so. ♪